들어가며 · 이 자료에 대하여

알림

북한 체제나 그 지도자를 찬양·고무·선전하거나 이에 동조할 의도가 아님을 밝힙니다.

북한이 발행한 문헌이나 북한 매체의 자료는 한 건도 들어 있지 않습니다. 본문은 미군이 북한군을 분석한 내용입니다. 옮긴이는 원문의 문장을 번역했으며, 북한 체제를 옹호하거나 선전하는 내용을 의도하지 않았습니다.

번역 문체로 문화어(북한 표준어)를 택한 것은 북한군 교범에서의 어휘를 직접적으로 학습하는 자료로 이용하기 위함입니다.

북한식 군사용어(땅크, 방사포)와 북측 공식 명칭(공화국, 조국해방전쟁), 그리고 북측 지도자에 대한 호칭 또한 위 찬양 고무의 의도가 아닌, 그들이 실제 사용하는 언어 환경상 알맞은 단어로 치환하였습니다.