들어가며 · 이 자료에 대하여

읽는 법

제대 순서로 읽기. 제1부는 분대·소대·중대, 제2부는 대대·련대·려단·사단·군단, 제3부는 그 위의 전략과 작전 틀을 다룹니다. 처음 읽는다면 제1부 제1장 편제와 장비부터 순서대로 보시면 됩니다.

출처 표시. 문단 끝의 【ATP 7-100.2 5-32】는 그 문단이 ATP 7-100.2의 5-32번 문단이라는 뜻입니다. 쪽수로 표시된 것(p.124)은 원문에 문단번호가 없는 자리입니다. 이 표시를 누르면 그 자료의 원문 차례로 갑니다.

상호 연결. 본문에서 다른 문단이나 그림, 장을 가리키는 곳은 눌러서 바로 갈 수 있게 이어 두었습니다. 원문의 색인과 그림 목록도 모두 눌러서 해당 자리로 갈 수 있습니다. 용어해설에 실린 낱말은 각 항목에서 처음 나올 때 그 뜻풀이로 이어집니다.

원문으로 찾기. 원문의 문단번호를 알고 있다면 제4부 자료편의 원문 찾아보기에서 그 번호를 찾아 누르면 됩니다.

아군이라는 말. TC 7-100.2의 원문은 미국 육군이 훈련에 쓰려고 만든 가상적군 교범입니다. 원문은 그 부대를 줄곧 "가적수"라 부르지만, 이 책은 스스로를 서술하는 글이므로 본문에서는 그 자리를 "아군"으로 옮겼습니다. 제4부 자료편의 머리말·서론도 그 부대가 스스로 생각하고 행동하는 대목은 "아군"으로 옮겼습니다. 미국 육군이 훈련에 쓰는 대항군 자체를 말하는 대목과 간행물 이름·용어해설·참고문헌·색인에서만 "가적수"(대항군을 이르는 북한 군사용어)를 그대로 썼습니다.

검색. 위쪽 검색창은 책 전체를 한꺼번에 찾습니다. 문화어 표기로 찾아야 합니다. 륙군, 련대, 땅크, 방사포처럼 씁니다.

용어. 문화어 표기와 북한식 군사용어를 썼습니다. 낯선 낱말은 제4부 자료편의 용어해설에서 찾을 수 있습니다.