맺음말 · 옮긴이의 말과 감사의 글

ATP 7-100.2 · 옮긴이의 말과 감사의 글

원문 / Source: ATP 7-100.2

_{문단 808개 · 출처별: ATP 7-100.2 287, TC 7-100.2 179, 위협전술보고 2015 194, 위협전술보고 2018 148}

ATP 7-100.2 · 옮긴이의 말과 감사의 글

〔원문 제목〕 옮긴이의 말과 감사의 글

_{【ATP 7-100.2】}

이 책은 미국 육군이 2020년 7월 24일에 공개한 전술기법간행물 ATP 7-100.2 『North Korean Tactics』(북한군 전술) 332쪽 전문을 우리말로 옮기고, 검색과 목차 기능을 붙여 다시 엮은 것입니다. 원문은 북한 육군의 편제와 공격·방어·정찰·경계·안정파괴·전자정보전 전술을 미군의 훈련과 교육에 쓰기 위해 정리한 공개 문서입니다.

_{【ATP 7-100.2】}

ATP 7-100.2 · 옮긴이의 말과 감사의 글 › 번역 원칙

〔원문 제목〕 번역 원칙

_{【ATP 7-100.2】}

• 본문은 문화어(북한 표준어)의 표기와 어휘로 옮겼습니다. 두음법칙을 적용하지 않은 표기(륙군, 련대, 려단), 북한식 군사용어(땅크, 방사포, 반땅크, 반항공, 구분대, 보장 등), 북측 공식 명칭(공화국, 조국해방전쟁 등)을 그대로 썼습니다.
• 이는 문서가 다루는 대상의 언어로 읽기 위한 문체상의 선택이며, 특정 체제의 주장이나 선전을 옮긴 것이 아닙니다. 원문의 서술 관점, 곧 미군이 북한군을 분석하는 시각은 손대지 않고 그대로 두었습니다.
• 문단 번호(예: 2-9.)와 원문 쪽수 표시(p.47)는 미 육군 원본과 같아서 원문과 바로 대조할 수 있습니다. 그림은 제목만 옮기고 그림 자체는 싣지 않았으므로 원문 PDF를 함께 보아야 합니다.
• 이 글(옮긴이의 말)만 현대 한국어로 씁니다.

_{【ATP 7-100.2】}

ATP 7-100.2 · 옮긴이의 말과 감사의 글 › 감사의 글

〔원문 제목〕 감사의 글

_{【ATP 7-100.2】}

• 원문을 작성하고 공개해 준 미국 육군 훈련교리사령부 G-2 작전환경·위협분석국과 미국 육군 제병협동센터(Combined Arms Center) 교리개발부에 감사드립니다. 원문은 "공개 배포 승인, 배포 무제한"으로 발행된 미국 정부 저작물입니다.
• 원문 PDF가 미 육군 공식 배포 사이트에서 내려간 뒤에도 사본을 보존하고 공유해 준 위키미디어 공용(Wikimedia Commons) 기여자들과 미국과학자연맹(Federation of American Scientists)에 감사드립니다. 이 번역은 그 사본이 있었기에 가능했습니다.
• 원문 1장, 6장, 7장의 개념적 바탕이 된 『The North Korean People's Army: Origins and Current Tactics』(Naval Institute Press, 2005)의 저자 James M. Minnich에게 감사드립니다.
• 남북 군사용어 대조표와 북한 군사용어 해설을 정리해 인터넷에 공개해 둔 이름 모를 편집자들에게 감사드립니다. 번역어를 정하는 데 큰 도움이 되었습니다.

_{【ATP 7-100.2】}

ATP 7-100.2 · 옮긴이의 말과 감사의 글 › 저작권

〔원문 제목〕 저작권

_{【ATP 7-100.2】}

• 원문은 미국 연방정부 저작물로서 저작권이 없습니다.
• 이 번역문과 편집물(용어 선정, 구성, 위키 형태)의 저작권은 옮긴이에게 있습니다. ⓒ 2026 옮긴이.

_{【ATP 7-100.2】}